você pode vir a Bali para as praias, boates, resorts e spas. Você pode estar aqui para surfar, ou para praticar yoga, ou apenas para beber uma bebida fria longa como você tomar em uma vista dos campos de arroz. Seja qual for a sua razão para visitar a Ilha dos Deuses, uma das suas maiores delícias é a população local.

além do ato de comprar (ou recusar comprar) algo, muitos visitantes nunca parecem começar uma conversa com os locais – o que é uma pena, pois Bali deve ter as pessoas mais amistosas do mundo.Mas por onde começar?Como você pode conhecer um estranho na Indonésia Se você não tem nada em comum além de comprar e vender? Bem, podes aprender um pouco só de saber o nome deles.

crachás de nome, sinais de loja, cartões de visita e outros meios de comunicação que têm um nome pessoal também podem dizer-lhe muito. Se você ler mais, você pode gostar de vir em uma jornada que traz esses objetos aparentemente maçantes para a vida. Este é um guia para os nomes das pessoas em Bali.

os nomes balineses mais comuns

Imagine que você volta para o seu hotel após um dia de folga, e é dito que alguém chamado “Ni Wayan” tinha chamado, perguntando por você. Só o nome diz-lhe que ela era a criança mais velha da família, mulher e Balinese. Como sabes isso? Leia em …

quando eles se apresentam, o nome que a maioria das pessoas balinesas lhe dará não é um nome pessoal em tudo. Nesta cultura antiga, os nomes mais comumente usados simplesmente indicam a posição da pessoa na família como primeiro, segundo, terceiro ou quarto filho nascido.

estamos prestes a mostrar-lhe quatro fotos. Cada um contém o nome de alguém que é primeiro, segundo, terceiro ou quarto nascido. Quando você tiver terminado de ler este artigo você será capaz de decifrá-los.

a guide to people's names in Bali.
excertos de um catálogo publicitário. Foto via Niluh Djelantik
um guia para os nomes das pessoas em Bali.Aeroporto de Ngurah Rai. Via Bali Airport Guide.
um guia para os nomes das pessoas em Bali.
um cartão de visita de um notário público.
um guia para os nomes das pessoas em Bali.
um sinal para o estúdio de um artista.

assim – cada uma destas imagens contém o nome de alguém que é o primeiro, segundo, terceiro ou quarto filho de sua família.

esta próxima parte é realmente importante:

você, talvez, encontrou um ou dois “especialistas” em um bar ou warung que dizem que há apenas quatro nomes balineses: Wayan, Made, Nyoman e Ketut, significando primeiro, segundo, terceiro e quarto nascidos. As coisas não estão assim tão arrumadas!

enquanto Wayan é o nome mais comum para os primeiros filhos, eles podem ter os nomes alternativos Putu, Gede ou (apenas para meninas) Ni Luh. Qualquer um destes indica que ele ou ela é o primogênito.

a segunda criança da família é geralmente chamada de “feita”, o que significa “média”, mas é tão provável que seja chamada de Nengah, Ngura ou Kadek.

o terceiro filho é chamado Nyoman ou Komang.

existe apenas um nome de “quarto filho”: Ketut. Nos séculos anteriores, as famílias balinesas não foram encorajadas a ter mais de três filhos, e podem ter praticado alguma forma de controle de natalidade tradicional. Hoje em dia há muitas crianças nascidas em quarto lugar, então um nome era necessário. Ketut significa “banana pequena”, A banana mais pequena no fim de um grupo. Alguns dos distritos mais remotos de Bali têm sido lentos para adotar este nome.

e o quinto filho nascido? Ou um sexto?

uma família com um quinto filho poderia chamá – lo de “Little Wayan”, o sexto “pouco feito” – e assim por diante.

como a maioria destes nomes também são os mesmos para meninos e meninas, eles podem adicionar o prefixo “I” (pronunciado “ee”) para meninos e “Ni” (nee) para meninas. São semelhantes em significado a “Mister”e ” Ms”.

Apelidos

a maioria das pessoas balinesas também tem um sobrenome, mas não cai na armadilha de pensar que este é um nome de família ou sobrenome – provavelmente não é. enquanto algumas famílias de pensamento moderno adotaram um sobrenome, a maioria dos apelidos balineses são nomes pessoais. Por exemplo, o nome do conhecido artista Ubud I Wayan Karja significa “filho primogênito cujo nome é Karja”. Em um local de trabalho ou em uma reunião, onde há várias Wayans, ele pode ser referido simplesmente como “Karja” ou, porque ele também é um professor, seus alunos podem chamá-lo de “Pak” Karja (mais sobre isso um pouco mais tarde). O nome do irmão mais novo dele é Jodog – e como podem ver, os nomes deles não indicam que estejam relacionados.

o sistema Hindu de castas

este sistema de nomes faz parte da cultura indígena de Bali, e provavelmente seguido por todos os balineses até os Majapahits invadirem Java no século XIV. Até então, os balineses, embora hindus, não tinham sistema de castas. Algumas poucas aldeias “Bali Aga”, como Tenganan e Trunyan, que nunca se submeteram aos Majapahits, ainda não têm sistema de castas.

a guide to people's names in Bali.
os produtores de arroz são tradicionalmente da casta Sudra. Foto via W0jtas

no Entanto, os invasores trouxeram o sistema de castas Hindu com eles, de modo que o processo povo Balinês tem entalhado em como você adivinhou, o lowst casta Hindu. Eles são agora considerados como a casta “Sudra” – a casta dos produtores de arroz e artesãos. Os Majapahits invasores tornaram-se as castas hindus” mais altas”: Wesia, Ksatria e Brahmana.

você pode muitas vezes dizer se alguém é um membro de uma dessas castas pelo seu nome.

Wesia names

The Wesia caste (Vaisya in Sânscrito) is a caste of merchants, soldiers and landowners, a bit like the old English Yeomanry.

as pessoas de Wesia muitas vezes se apresentam, e são chamados, pelo nome “Gusti” que significa “líder”.

um homem de Wesia tende a ser chamado de Gusti Bagus (seguido por um nome pessoal) e uma mulher de Wesia Gusti Ayu (seguido por um nome pessoal).

no entanto, é um erro pensar que todos com o título Gusti é uma Wesia, como algumas famílias nos séculos passados foram de alguma forma promovidas para a próxima casta, a Ksatria. Mais informações daqui a pouco.

os nomes de Ksatria

Ksatria são a aristocracia. Todos os reis de Bali são Ksatria. As pessoas da Ksatria frequentemente usam o nome “Agung” – por exemplo, o conhecido empresário e fundador do Museu Anak Agung Gede Rai.

“Agung” significa “grande”, e os nomes de Agung assumem estas formas: Anak Agung (masculino), Anak Agung Ayu ou Anak Agung Istri (feminino).

no Entanto, não caia na armadilha de pensar que alguém não é um Ksatria, porque eles não usam o nome Agung. O artista mais famoso de Ubud, I Gusti Nyoman Lempad, era um Ksatria, e como você pode ver ele manteve o título “Gusti”, o nome da ordem de nascimento “Nyoman”, bem como o nome pessoal “Lempad”.

 a guide to people's names in Bali.
de uma etiqueta de segurança. Foto via Cikaso Lima Dua.

o nome do Homem de Ksatria geralmente começa com I Gusti Ngurah (seguido por outros nomes) e uma mulher de Ksatria Ni Gusti Ayu (seguido por outros nomes).

Tjokorda, que significa “pé dos deuses”, é um nome menos comum de Ksatria reservado para uma sub-casta superior dentro da Ksatria. É frequentemente abreviado Tjok (para um homem) e estendido A Tjokorda Istri (para uma mulher).

outro nome menos comum de Ksatria é Dewa. Isto pode assumir as formas Ida I Dewa, Dewa Agung ou I dewa (para um homem), ou para uma mulher Ni Dewa Ayu ou Ni Dewa Desak.

 um guia para os nomes das pessoas em Bali.
um rei Balinês, 1597.

nomes Brahmana

um guia para os nomes das pessoas em Bali.Etiquetas com o nome de um médico especialista. Foto via publicidade Miftah.

a Brahmana (brâmane) é a casta sacerdotal Hindu. Isto é um pouco confuso, pois Bali já tinha sacerdotes hindus nativos antes dos Majapahits invadirem. Estes sacerdotes nativos ainda cuidam dos templos, abençoam os jogadores de Gamelan antes de concertos, fazer e fornecer água benta, etc, mas eles são considerados como Sutras!

 a guide to people's names in Bali.
Dayu Rama, t. c. p.Ida Ayu Ramayanti. Foto via Dayu Rama

Brahmana são tradicionalmente professores, estudiosos, juízes e sacerdotes. Eles oficializam em cerimônias e festivais maiores.

Brahmin tendem a ter os títulos Ida Bagus (para um homem) e Ida Ayu (para uma mulher), e um nome pessoal. Os brâmanes costumam abreviar esses nomes, por exemplo, a empresária Ida Ayu Ramayanti é geralmente conhecida como “Dayu Rama”.

nomes ocidentais

 um guia para os nomes das pessoas em Bali.
gráfico para um cabeleireiro e um salão de beleza. Imagem via Ida Ayu Ramayanti.Como você pode ter notado, alguns balineses usam “nomes ocidentais”, embora raramente sejam dados ao nascimento. Dayu Rama pegou o nome extra “Daniell” quando abriu um salão de beleza. Em seus primeiros panfletos promocionais ela foi “Dayurama Daniell”, e ela agora tem” Daniell Salon & Nupcial ” lojas em Denpasar e Sanur.

no entanto, você não pode assumir que alguém com um nome Ocidental é Balinês. Em Bali você vai conhecer indonésios de outras ilhas, alguns com nomes ocidentais. Se o nome soa um pouco holandês ou português, por exemplo, você pode encontrar-se perguntando “esta pessoa Balinese?”.Esta pessoa é balinesa?Pensámos que nunca mais perguntaria! Bali tem muitos indonésios residentes de outras ilhas, atraídos por oportunidades de negócios e de trabalho ou, às vezes, apenas o estilo de vida mais relaxado. Se você pegá-lo de uma etiqueta de nome em um uniforme ou são introduzidos diretamente, a primeira coisa que você pode dizer pelo nome de alguém é se eles são ou não Balinese. Seus nomes muitas vezes dar-lhe-ão uma pista de onde eles são e até mesmo sua religião.

nomes neerlandeses e portugueses

 um guia para os nomes das pessoas em Bali.
foto via publicidade Miftah.Muitos indonésios vêm de antigas colônias portuguesas como Flores. Um indonésio com um nome como Rodrigues ou Goncalves é, portanto, provavelmente um católico romano.

a guide to people’s names in Bali.Arie Soelaijman. Foto via Arie Soelaijman.

você também pode conhecer um cidadão indonésio com um nome holandês que lhe diz que eles são”holandeses”. Isso geralmente significa que eles tinham um ou mais ancestrais holandeses. A empresária de Denpasar, Arie Soelaijman, é um bom exemplo. Ela tem um bisavô holandês em sua linhagem, bem como ancestrais javaneses e sundaneses.

“a minha mãe era uma Católica Romana que se convertia ao Islão tal como a avó, e eu sou Protestante”, diz ela.

os indonésios”holandeses” tendem a ser cristãos.

nomes javaneses

 um guia para os nomes das pessoas em Bali.
um nome típico javanês. Foto via publicidade Miftah.

muitos policiais e outros funcionários do governo que você encontrar em Bali serão javaneses, bem como comerciantes em cidades costeiras do Sul. Os nomes típicos javaneses terminam em ” a “ou” o “e muitas vezes começam com a sílaba” Su “que significa”melhor”. O primeiro presidente da Indonésia, Sukarno, é um bom exemplo.

enquanto as pessoas javanesas tradicionalmente têm apenas um nome, as pessoas de pensamento moderno às vezes adotam um sobrenome que é geralmente o nome de um membro proeminente da família masculina. O meu antigo professor de Bahasa Indonesia, Pak Purwanto, insistiu que só tinha um nome. No entanto, quando se tratava de publicar seus livros, seu editor insistiu em um sobrenome, então ele usou o nome de seu pai, Danesegondo.

as pessoas com nomes javaneses geralmente se identificam como muçulmanos, mas mantêm muitos costumes hindus, como o Wayang Kulit shadow puppets que têm uma longa tradição em Jogjakarta e Solo. Eles também podem manter algumas crenças e práticas animistas, como consultar um dukan (Xamã javanês) para conselhos sobre decisões importantes. Estes” sincréticos “javaneses são conhecidos como”Abangan”.

a guide to people’s names in Bali.Muitos policiais em Bali são javaneses. Foto via Donum Theo.

nomes árabes

 um guia para os nomes das pessoas em Bali.
etiqueta com um nome árabe. Foto via publicidade Miftah.Os indonésios com nomes árabes tendem a ser de províncias mais estritamente muçulmanas como Aceh em Sumatra. Javanês com uma orientação mais estritamente muçulmana, conhecido como” Santri ” javanês, também pode ter um nome Árabe.

os nomes árabes também são a norma para os malaios em Singapura, Malásia e as partes muçulmanas das Filipinas do Sul. Se acabaste de te sentar ao lado do Abdul ou da Fátima num avião, não podes assumir que são indonésios.

Bataks

the Batak people are another important migrant group. Embora os nomes Batak sejam muito complicados para explicar neste artigo, vale a pena saber um pouco sobre as pessoas.

eles são conhecidos por deixar suas próprias terras tribais, em torno do lago Toba no interior do Norte de Sumatra, para buscar oportunidades. São tipicamente muito empreendedores e simples.

missionários cristãos converteram a maioria dos Bataks à sua fé no século XIX, e também lhes ensinaram música ocidental. De acordo com um velho ditado: “Um Batak vai tocar guitarra, dois Bataks vão jogar xadrez, três Bataks vão formar um coro e cantar em harmonia”.

Honourifics

 a guide to people's names in Bali.
uma escola feminina em 1941. Os alunos dirigem-se aos seus professores masculinos como “Pak”.

we promised to talk about honourifics or polite and respectful modes of address.

Pak (abreviatura de “Bapak”, pai) e Ibu (“mãe”, muitas vezes abreviada para” Bu”) são honoríficos que você gostaria de usar com pessoas mais velhas do que você, ou a quem você deseja prestar um especial respeito, como seu professor. Se você deseja diminuir um pouco-talvez para alguém de uma idade semelhante a si mesmo – você pode gostar de usar o honourifico “kakakak” que significa irmão mais velho ou irmã. Um empregado ou empregada de mesa num restaurante pode chamar-te “kakakak”, mesmo que pareças ter a mesma idade. (E sim, se você está curioso, um irmão mais novo é chamado “Adik”. Não há palavra para irmão ou para irmã em Indonésio.)

a menos que espere encontrar – se com o Presidente, o único honourifico de que necessita é “Dokter” – usado tanto para médicos como para médicos académicos.

pessoas que mudam de casta

não é incomum alguém em Bali “mudar” de casta, geralmente casando-se com alguém de uma casta superior. Um nome frequentemente usado por mulheres Sudra que se casam com homens Wesia é “Ibu Jero”. Se uma senhora se apresenta como Ibu Jero, ela literalmente mudou seu nome para indicar que ela foi “admitida” (jero) para outra casta.

o povo Pande fora do sistema de castas.

um guia para os nomes das pessoas em Bali.
foto via Michael Woon.

um clã Balinês que povoou a ilha enquanto permanecia fora do sistema de castas é o Pande. Embora eles agora seguem muitas ocupações diferentes, Pande são tradicionalmente Ferreiros. Eles afirmam ser descendentes de um único armeiro famoso que veio para Bali com os invasores Majapahit. Talvez a demanda por seu comércio lhes deu certos privilégios, como um templo no Complexo do Templo mãe Besakih que eles consideram como igual em status ao templo Brahman.

alguns Pande ainda usam nomes que os identificam como membros deste grupo. Como um membro explicou: “se um Balinês macho tem Pande na frente de seu nome de ordem de nascimento ou antes de seu nome real, ele é do Clã Pande.”

deu dois nomes como exemplos: Pande fez Mahardika e I Pande Putu Raka.

“Na minha família que usar o nome de família “Pendit” que veio de Pande,” ela continuou, usando seu nome como um exemplo: “Putu Ayu Nova Andina Pendit”.

Ina Pendit, como ela prefere ser conhecida, diz que é incomum para Balinês ter nomes de família.

” meu bisavô, como 100 anos atrás, ele começou a colocar seu próprio nome Pendit para seus filhos. Mas só o sangue puro pode ter este nome. O meu pai deu-me este nome. A minha mãe não recebeu este nome. E o meu pai recebeu este nome da minha avó como chefe da família, enquanto o meu avô que se casou com a família Pendit não recebeu este nome. E desde 50 anos atrás algumas outras famílias também começaram a colocar seu nome em seus filhos. Agora, na minha cidade natal (Tabanan) há alguns nomes de família que são famosos. Dusak, Sapanca e Pendit.”

um guia para os nomes das pessoas em Bali.
Ina Pendit. Foto via Ina Pendit.

uma palavra de aviso

como pode ver, para cada regra existem várias exceções. Você pode gostar de usar este Artigo como um ponto de partida enquanto você explora o fascinante mundo de Bali e suas pessoas, mas por favor não levá-lo como um modelo para se encaixar em todas as ocasiões. Para cada regra você vai encontrar muitas exceções, muitas vezes cometendo um erro. As pessoas em Bali geralmente perdoam o educado “wisita” que nem sempre acertam, especialmente se você faz um esforço para falar um pouco Bahasa Indonésia.

se você é amigável e respeitoso, Você vai encontrar as pessoas locais para ser muito dando e muito divertido.

então, o que há num nome? Muito!

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado.