Vous pouvez venir à Bali pour les plages, les boîtes de nuit, les stations balnéaires et les spas. Vous pourriez être ici pour surfer, ou pour pratiquer le yoga, ou simplement pour siroter une longue boisson fraîche tout en admirant les rizières. Quelle que soit la raison pour laquelle vous visitez l’île des Dieux, l’un de ses plus grands délices est la population locale.

En dehors de l’acte d’acheter (ou de refuser d’acheter) quelque chose, de nombreux visiteurs ne semblent jamais entamer une conversation avec les habitants – ce qui est dommage car Bali doit avoir les personnes les plus amicales du monde.

Mais par où commencer ?

Comment faire connaissance avec un étranger en Indonésie si vous n’avez rien en commun à part acheter et vendre ? Eh bien, vous pouvez en fait apprendre un peu juste en connaissant leur nom.

Les badges nominatifs, enseignes de magasin, cartes de visite et autres supports portant un nom personnel peuvent également vous en dire long. Si vous lisez la suite, vous aimerez peut-être faire un voyage qui donne vie à ces objets apparemment ternes. Ceci est un guide des noms des gens à Bali.

Les noms balinais les plus courants

Imaginez que vous regagniez votre hôtel après une journée de sortie, et qu’on vous dise que quelqu’un appelé « Ni Wayan » avait appelé pour vous demander. Le nom seul vous dit qu’elle était l’enfant le plus âgé de sa famille, une femme et balinaise. Comment le savez-vous ? Lisez la suite

Quand ils se présenteront, le nom que la plupart des balinais vous donneront n’est pas du tout un nom personnel. Dans cette culture ancienne, les noms les plus couramment utilisés indiquent simplement la position de la personne dans la famille en tant que premier, deuxième, troisième ou quatrième enfant né.

Nous sommes sur le point de vous montrer quatre photos. Chacun contient le nom de quelqu’un qui est premier, deuxième, troisième ou quatrième né. Lorsque vous aurez fini de lire cet article, vous pourrez les déchiffrer.

 Un guide des noms des gens à Bali.
Extraits d’un catalogue publicitaire. Photo par Nilouh Djelantik
 Un guide des noms des gens à Bali.
Aéroport de Ngurah Rai. Via le Guide de l’aéroport de Bali.
 Un guide des noms des gens à Bali.
Une carte de visite d’un notaire.
 Un guide des noms des gens à Bali.
Une enseigne pour un atelier d’artiste.

Donc – chacune de ces images contient le nom de quelqu’un qui est le premier, le deuxième, le troisième ou le quatrième enfant né de leur famille.

Cette partie suivante est vraiment importante:

Vous avez peut-être rencontré un ou deux « experts » dans un warung ou un bar qui vous disent qu’il n’y a que quatre noms balinais: Wayan, Made, Nyoman et Ketut, signifiant premier, deuxième, troisième et quatrième nés. Les choses ne sont pas si soignées et bien rangées!

Bien que Wayan soit le nom le plus courant pour les premiers-nés, ils peuvent avoir les noms alternatifs Putu, Gede ou (pour les filles seulement) Ni Luh. L’un de ceux-ci indique qu’il est le premier enfant né.

Le deuxième enfant de la famille s’appelle généralement Made, ce qui signifie « milieu », mais est tout aussi susceptible de s’appeler Nengah, Ngurah ou Kadek.

Le troisième enfant né s’appelle Nyoman ou Komang.

Il n’y a qu’un seul nom de « quatrième né » : Ketut. Au cours des siècles précédents, les familles balinaises n’étaient pas encouragées à avoir plus de trois enfants et ont peut-être pratiqué une forme de contrôle des naissances traditionnel. De nos jours, il y a beaucoup d’enfants de quatrième naissance, il fallait donc un nom. Ketut signifie « petite banane » – la plus petite banane au bout d’un bouquet. Certains des districts les plus reculés de Bali ont tardé à adopter ce nom.

Qu’en est-il du cinquième enfant né? Ou un sixième ?

Une famille avec un cinquième enfant né pourrait l’appeler « petit Wayan », le sixième « petit Fait » – et ainsi de suite.

Comme la plupart de ces noms sont également les mêmes pour les garçons et les filles, ils peuvent ajouter le préfixe « I » (prononcé « ee ») pour les garçons et « Ni » (nee) pour les filles. Ils ont un sens similaire à « Monsieur » et « Madame ».

Noms de famille

La plupart des Balinais ont également un nom de famille, mais ne tombent pas dans le piège de penser qu’il s’agit d’un nom de famille ou d’un nom de famille – ce n’est probablement pas le cas.Alors que certaines familles de pensée moderne ont adopté un nom de famille, la plupart des noms de famille balinais sont des noms personnels. Par exemple, le nom du célèbre artiste d’Ubud I Wayan Karja signifie « fils premier-né dont le nom est Karja ». Dans un lieu de travail ou lors d’une réunion où il y a plusieurs Wayans, il pourrait être appelé simplement « Karja » ou, parce qu’il est aussi enseignant, ses élèves pourraient l’appeler « Pak » Karja (plus à ce sujet un peu plus tard). Le nom de son frère cadet est I Made Jodog – et comme vous pouvez le voir, leurs noms n’indiquent pas qu’ils sont liés.

Le système des castes hindoues

Ce système de noms fait partie de la culture indigène de Bali, et probablement suivi par tous les Balinais jusqu’à l’invasion des Majapahits de Java au XIVe siècle. Jusque-là, les Balinais, bien qu’hindous, n’avaient pas de système de castes. Quelques villages « Bali Aga » tels que Tenganan et Trunyan, qui ne se sont jamais soumis aux Majapahits, n’ont toujours pas de système de castes.

 Un guide des noms des gens à Bali.
Les riziculteurs sont traditionnellement de la caste Sudra. Photo via W0jtas

Cependant, les envahisseurs ont amené le système de castes hindoues avec eux, de sorte que le peuple balinais ordinaire s’est fait enfermer comme, vous l’avez deviné, la caste hindoue de lowst. Ils sont maintenant considérés comme la caste des « Sudra » – la caste des riziculteurs et des artisans. Les Majapahits envahisseurs sont devenus les castes hindoues « supérieures »: les Wesia, les Ksatria et les Brahmana.

Vous pouvez souvent dire si quelqu’un est membre de l’une de ces castes par son nom.

Noms Wesia

La caste Wesia (Vaisya en sanscrit) est une caste de marchands, de soldats et de propriétaires terriens, un peu comme le vieil anglais Yeomanry.

Les gens de Wesia se présenteront souvent et seront appelés par le nom de « Gusti » qui signifie « chef ».

Un homme Wesia a tendance à s’appeler Gusti Bagus (suivi d’un nom personnel) et une femme Wesia Gusti Ayu (suivie d’un nom personnel).

Cependant, c’est une erreur de penser que tout le monde portant le titre de Gusti est un Wesia, car certaines familles au cours des siècles passés ont été promues en quelque sorte à la caste suivante, les Ksatria. Plus à ce sujet dans un instant.

Noms Ksatria

Les Ksatria sont l’aristocratie. Tous les rois de Bali sont des Ksatria. Les gens de Ksatria utilisent souvent le nom « Agung » – par exemple, le célèbre homme d’affaires et fondateur du musée Anak Agung Gede Rai.

« Agung » signifie « grand », et les noms d’Agung prennent ces formes : Anak Agung (mâle), Anak Agung Ayu ou Anak Agung Istri (femelle).

Cependant, ne tombez pas dans le piège de penser que quelqu’un n’est pas un Ksatria parce qu’il n’utilise pas le nom Agung. L’artiste le plus célèbre d’Ubud, I Gusti Nyoman Lempad, était un Ksatria, et comme vous pouvez le voir, il a conservé le titre de « Gusti », le nom d’ordre de naissance « Nyoman » ainsi que le nom personnel « Lempad ».

 Un guide des noms des gens à Bali.
À partir de l’étiquette du nom d’un agent de sécurité. Photo via Cikaso Lima Dua.

Le nom d’un homme Ksatria commence souvent par I Gusti Ngurah (suivi d’autres noms) et une femme Ksatria Ni Gusti Ayu (suivi d’autres noms).

Tjokorda, qui signifie  » pied des dieux « , est un nom Ksatria moins courant réservé à une sous-caste supérieure au sein des Ksatria. Il est souvent abrégé Tjok (pour un homme) et étendu à Tjokorda Istri (pour une femme).

Un autre nom Ksatria moins courant est Dewa. Cela peut prendre les formes Ida I Dewa, Dewa Agung ou I Dewa (pour un homme), ou pour une femme Ni Dewa Ayu ou Ni Dewa Desak.

 Un guide des noms des gens à Bali.
Un roi balinais, 1597.

Noms Brahmana

 Un guide des noms des gens à Bali.
Étiquettes nominatives pour un médecin spécialiste. Photo via la publicité Miftah.

Les Brahmana (Brahmanes) sont la caste sacerdotale hindoue. C’est un peu déroutant, car Bali avait déjà des prêtres hindous autochtones avant l’invasion des Majapahits. Ces prêtres indigènes s’occupent toujours des temples, bénissent les joueurs de Gamelan avant les concerts, fabriquent et fournissent de l’eau bénite, etc., mais ils sont considérés comme des Sudras!

 Un guide des noms des gens à Bali.
Dayu Rama, alias Ida Ayu Ramayanti. Photo via Dayu Rama

Les Brahmana sont traditionnellement des enseignants, des savants, des juges et des prêtres. Ils officient lors de grandes cérémonies et festivals.

Les brahmanes ont tendance à avoir les titres Ida Bagus (pour un homme) et Ida Ayu (pour une femme), et un nom personnel. Les brahmanes raccourcissent souvent ces noms, par exemple la femme d’affaires Ida Ayu Ramayanti est généralement connue sous le nom de « Dayu Rama ».

Noms occidentaux

 Un guide des noms des gens à Bali.
Graphique pour un salon de coiffure et de beauté. Image via Ida Ayu Ramayanti.

Comme vous l’avez peut-être remarqué, certains balinais utilisent des « noms occidentaux », bien qu’ils soient rarement donnés à la naissance. Dayu Rama a pris le nom supplémentaire de « Daniell » lorsqu’elle a ouvert un salon de beauté. Sur ses premiers dépliants promotionnels, elle était « Dayurama Daniell », et elle a maintenant des magasins « Daniell Salon & Bridal » à Denpasar et Sanur.

Cependant, vous ne pouvez pas supposer que quelqu’un avec un nom occidental est balinais. À Bali, vous rencontrerez des Indonésiens d’autres îles, certains avec des noms occidentaux. Si le nom sonne un peu néerlandais ou portugais, par exemple, vous vous demandez peut-être « cette personne est-elle balinaise? ».

Cette personne est-elle balinaise ?

Nous pensions que vous ne le demanderiez jamais! Bali compte de nombreux Indonésiens résidents d’autres îles, attirés par les opportunités d’affaires et d’emploi ou parfois simplement par le style de vie plus détendu. Que vous le preniez à partir d’une étiquette de nom sur un uniforme ou que vous soyez présenté directement, la première chose que vous pouvez généralement dire par le nom de quelqu’un est de savoir s’il est balinais ou non. Leurs noms vous donneront souvent une idée d’où ils viennent et même de leur religion.

Noms néerlandais et portugais

 Un guide des noms de personnes à Bali.
Photo via la publicité Miftah.

De nombreux Indonésiens viennent d’anciennes colonies portugaises telles que Flores. Un Indonésien avec un nom comme Rodrigues ou Goncalves est donc probablement un catholique romain.

 Un guide des noms des gens à Bali.
Arie Soelaijman. Photo via Arie Soelaijman.

Vous pouvez également rencontrer un citoyen indonésien avec un nom néerlandais qui vous dit qu’il est « néerlandais ». Cela signifie généralement qu’ils avaient un ou plusieurs ancêtres hollandais. La femme d’affaires de Denpasar Arie Soelaijman en est un bon exemple. Elle a un arrière-grand-père néerlandais dans sa lignée, ainsi que des ancêtres javanais et Sundanais.

 » Ma mère était une catholique qui s’est convertie à l’islam comme grand-mère, et je suis protestante « , dit-elle.

Les Indonésiens « hollandais » ont tendance à être chrétiens.

Noms javanais

 Un guide des noms des gens à Bali.
Un nom typiquement javanais. Photo via la publicité Miftah.

De nombreux policiers et autres responsables gouvernementaux que vous rencontrerez à Bali seront javanais, ainsi que des commerçants des villes côtières du sud. Les noms javanais typiques se terminent par un « a » ou un « o » et commencent souvent par la syllabe « Su » qui signifie « meilleur ». Le premier président indonésien, Sukarno, en est un bon exemple.

Alors que les Javanais n’ont traditionnellement qu’un seul nom, les gens de la pensée moderne adoptent parfois un nom de famille qui est généralement le nom d’un membre masculin important de la famille. Mon ancien professeur de Bahasa Indonesia, Pak Purwanto, a insisté sur le fait qu’il n’avait qu’un seul nom. Cependant, lorsqu’il s’agissait de publier ses manuels, son éditeur a insisté sur un nom de famille, il a donc utilisé le nom de son père, Danesegondo.

Les personnes portant des noms javanais s’identifient généralement comme musulmans, mais conservent de nombreuses coutumes hindoues telles que les marionnettes d’ombres Wayang Kulit qui ont une longue tradition à Jogjakarta et en Solo. Ils peuvent également conserver des croyances et des pratiques plus animistes, comme consulter un dukan (chaman javanais) pour obtenir des conseils sur des décisions importantes. Ces Javanais « syncrétiques » sont connus sous le nom d' »Abangan ».

 Un guide des noms des gens à Bali.
De nombreux policiers à Bali sont javanais. Photo via Donum Theo.

Noms arabes

 Un guide des noms des gens à Bali.
Balise de nom avec un nom arabe. Photo via la publicité Miftah.

Les Indonésiens aux noms arabes ont tendance à provenir de provinces plus strictement musulmanes comme Aceh à Sumatra. Les javanais d’orientation plus strictement musulmane, connus sous le nom de « Santri » javanais, peuvent également avoir un nom arabe.

Les noms arabes sont également la norme pour les Malais à Singapour, en Malaisie et dans les parties musulmanes des Philippines du sud. Si vous venez de vous asseoir à côté d’Abdul ou de Fatima dans un avion, vous ne pouvez pas supposer qu’ils sont indonésiens.

Bataks

Le peuple Batak est un autre groupe important de migrants. Bien que les noms Batak soient trop compliqués à expliquer dans cet article, il vaut la peine d’en savoir un peu plus sur les gens.

Ils sont connus pour avoir quitté leurs propres terres tribales, autour du lac Toba dans l’intérieur du nord de Sumatra, pour rechercher des opportunités. Ils sont généralement très entreprenants et parlent clairement.

Les missionnaires chrétiens ont converti la plupart des Bataks à leur foi au 19ème siècle et leur ont également enseigné la musique occidentale. Selon un vieil adage : « un Batak jouera de la guitare, deux Bataks joueront aux échecs, trois Bataks formeront une chorale et chanteront en harmonie ».

Honorifiques

 Un guide des noms des gens à Bali.
Une école de filles en 1941. Les élèves s’adressent à leurs enseignants masculins en tant que « Pak ».

Nous avons promis de parler d’honorabilité ou de modes d’adresse polis et respectueux.

Pak (abréviation de « Bapak », père) et Ibu (« mère », souvent raccourci en « Bu ») sont des honorifiques que vous aimeriez utiliser avec des personnes plus âgées que vous, ou à qui vous souhaitez accorder un respect particulier, comme votre professeur. Si vous souhaitez atténuer légèrement cela – peut-être pour quelqu’un d’un âge similaire à vous–même – vous voudrez peut-être utiliser le « Kakak » honorifique qui signifie frère ou sœur aîné. Un serveur ou une serveuse dans un restaurant peut vous appeler « Kakak », même si vous semblez avoir à peu près le même âge. (Et oui, si vous êtes curieux, un jeune frère s’appelle « Adik ». Il n’y a pas de mot pour frère ou pour sœur en indonésien.)

À moins que vous ne vous attendiez à rencontrer le président, le seul autre honneur dont vous aurez probablement besoin est « Dokter » – utilisé à la fois pour les médecins et les médecins universitaires.

Personnes qui changent de caste

Il n’est pas rare que quelqu’un à Bali « change » de caste, généralement en épousant quelqu’un d’une caste supérieure. Un nom souvent utilisé par les femmes Sudra qui épousent des hommes Wesia est « Ibu Jero ». Si une femme se présente comme Ibu Jero, elle a littéralement changé de nom pour indiquer qu’elle a été « admise » (jero) dans une autre caste.

Les Pande – peuple en dehors du système des castes.

 Un guide des noms des gens à Bali.
Photo par Michael Woon.

Un clan balinais qui a peuplé l’île tout en restant en dehors du système de castes est le Pande. Bien qu’ils suivent maintenant de nombreuses professions différentes, les Pande sont traditionnellement des forgerons. Ils prétendent descendre d’un seul armurier célèbre venu à Bali avec les envahisseurs Majapahit. Peut-être que la demande pour leur commerce leur a donné certains privilèges, comme un temple au complexe du temple Mère de Besakih qu’ils considèrent comme égal en statut au temple Brahman.

Certains Pande utilisent encore des noms qui les identifient comme membres de ce groupe. Comme l’a expliqué un membre: « si un balinais mâle a Pande devant son nom d’ordre de naissance ou devant son vrai nom, il est du clan Pande. »

Elle a donné deux noms comme exemples: Pande a fait Mahardika et I Pande Putu Raka.

« Dans ma famille, nous utilisons le nom de famille « Pendit » qui vient de Pande », a-t-elle poursuivi, prenant son nom comme exemple: « Putu Ayu Nova Andina Pendit ».

Ina Pendit, comme elle préfère être connue, dit qu’il est inhabituel pour les Balinais d’avoir des noms de famille.

« Mon arrière-grand-père, comme il y a 100 ans, a commencé à mettre son propre nom Pendit à ses enfants. Mais seul le sang droit peut avoir ce nom. J’ai reçu ce nom de mon père. Ma mère n’a pas reçu ce nom. Et mon père a reçu ce nom de ma grand-mère en tant que chef de famille, tandis que mon grand-père qui s »est marié à la famille Pendit n »a pas reçu ce nom. Et depuis il y a 50 ans, d’autres familles ont également commencé à donner leur nom à leurs enfants. Maintenant, dans ma ville natale (Tabanan), il y a des noms de famille qui sont célèbres. « Dusak », « Sapanca » et le mien « Pendit ». »

 Un guide des noms des gens à Bali.
Ina Pendit. Photo par Ina Pendit.

Un mot d’avertissement

Comme vous pouvez le voir, pour chaque règle il y a plusieurs exceptions. Vous aimeriez peut-être utiliser cet article comme point de départ pour explorer le monde fascinant de Bali et de ses habitants, mais ne le prenez pas comme modèle pour toutes les occasions. Pour chaque règle, vous trouverez de nombreuses exceptions, souvent en faisant une erreur. Les gens à Bali sont généralement indulgents envers les « wisita » polis qui ne comprennent pas toujours bien, surtout si vous faites un effort pour parler un peu de Bahasa Indonesia.

Si vous êtes amical et respectueux, vous trouverez la population locale très généreuse et très amusante.

Alors, qu’y a-t-il dans un nom? Beaucoup!

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.