siniverinen

mikä on ”siniverisen”merkitys ja alkuperä?
kun sanot, että jollakulla on suonissaan siniveristä virtaa, tarkoitat, että hän tulee kuninkaallisesta perheestä. Hän on korkea-tai jalosukuinen henkilö.
tässä muutamia esimerkkejä • *
• Sabrina on siniverinen aristokraatti.
* älä ole hullu. Hänen suonissaan ei virtaa siniveristä.
” Wanted, tall, fair, slim girl for….”Kuulostaako tutulta? Sellaista löytyy yleensä avioliittosivuilta nykyään. Tällaiset mainokset usein järkyttävät monia ihmisiä. Sanotaan, että tämä maailma on hyvin väritietoinen. Minulla on heille uutisia. Ihmiset ympäri maailmaa ovat väritietoisia. ”Blue blood ”on itse asiassa käännös espanjankielisestä termistä”sangre azul”.
yhteen aikaan maurit (arabirotuinen kansa) hallitsivat suurta osaa Espanjasta. Maurit olivat synkkiä ja niiden seitsemän vuosisadan aikana, jotka he hallitsivat Espanjaa, tapahtui paljon rotujen välisiä avioliittoja. Kastiliassa asuneet espanjalaiset aristokraatit eivät kuitenkaan avioituneet maurien kanssa. Tämän seurauksena he pysyivät äärimmäisen oikeudenmukaisina ja alkoivat erottautua hallitsijoistaan ja aristokraattitovereistaan kutsumalla itseään ”sangre azuliksi”. Tällä he tarkoittivat sitä, että heidän käsivarsiensa suonet näyttivät hyvin vaaleasta ihonväristään johtuen sinisiltä. Aivan kuin heidän suonissaan virtaisi sinistä verta. Kuinka turhamaiseksi voikaan tulla! Joka tapauksessa, tämä termi on lainattu muissa Euroopan maissa kuvaamaan aatelismiestä.
Englannissa ilmaisu lainattiin tarkoittamaan myös arvostettuja instituutioita. Tiesitkö, että Oxfordin ja Cambridgen kaltaisia yliopistoja kutsutaan Englannissa ”blue brick” – yliopistoiksi?
the Hindu (The National News-Paper) – India

seuraava kysymys / edellinen kysymys
Sanasto / englannin kielen opettaja

Siniverisestä kotisivulle

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista.