Puede venir a Bali para las playas, discotecas, resorts y spas. Es posible que esté aquí para surfear, practicar yoga o simplemente para tomar una bebida fría mientras disfruta de una vista de los campos de arroz. Cualquiera que sea la razón por la que visite la Isla de los Dioses, una de sus mayores delicias es la gente local.

Aparte del acto de comprar (o negarse a comprar) algo, muchos visitantes nunca parecen iniciar una conversación con los lugareños, lo cual es una lástima, ya que Bali debe tener a las personas más amigables del mundo.

Pero, ¿por dónde puedes empezar?

¿Cómo puedes conocer a un extraño en Indonesia si no tienes nada en común aparte de comprar y vender? Bueno, en realidad se puede aprender un poco con solo saber su nombre.

Las insignias, los letreros de tiendas, las tarjetas de visita y otros soportes que llevan un nombre personal también pueden decirte mucho. Si sigue leyendo, es posible que le guste emprender un viaje que le dé vida a estos objetos aparentemente aburridos. Esta es una guía de nombres de personas en Bali.

Los nombres balineses más comunes

Imagine que regresa a su hotel después de un día de fiesta y le dicen que alguien llamado «Ni Wayan» llamó preguntando por usted. Solo el nombre te dice que era la hija mayor de su familia, mujer y balinesa. ¿Cómo sabes esto? Siga leyendo

Cuando se presentan, el nombre que la mayoría de la gente balinesa le dará no es un nombre personal en absoluto. En esta cultura antigua, los nombres más utilizados simplemente indican la posición de la persona en la familia como primer, segundo, tercer o cuarto hijo nacido.

Estamos a punto de mostrarle cuatro imágenes. Cada uno contiene el nombre de alguien que nace primero, segundo, tercero o cuarto. Cuando haya terminado de leer este artículo, podrá descifrarlos.

 Una guía de nombres de personas en Bali.
Fragmentos de un catálogo publicitario. Foto vía Niluh Djelantik
A guide to people's names in Bali (en inglés).
Aeropuerto Ngurah Rai. Guía del Aeropuerto de Bali.
A guide to people's names in Bali (en inglés).
Una tarjeta de visita de un notario público.
A guide to people's names in Bali (en inglés).
Un cartel para el estudio de un artista.

Entonces, cada una de estas imágenes contiene el nombre de alguien que es el primer, segundo, tercer o cuarto hijo de su familia.

La siguiente parte es realmente importante:

Quizás haya conocido a uno o dos «expertos» en un warung o bar que le dicen que solo hay cuatro nombres balineses: Wayan, Made, Nyoman y Ketut, que significa primero, segundo, tercero y cuarto nacido. ¡Las cosas no están tan ordenadas y ordenadas!

Si bien Wayan es el nombre más común para los niños primogénitos, pueden tener los nombres alternativos Putu, Gede o (solo para niñas) Ni Luh. Cualquiera de ellos indica que él o ella es el primer hijo nacido.

El segundo hijo de la familia generalmente se llama Hecho, que significa «medio», pero es igual de probable que se llame Nengah, Ngurah o Kadek.

El tercer hijo nacido se llama Nyoman o Komang.

Solo hay un nombre de «cuarto nacido»: Ketut. En siglos anteriores, no se alentaba a las familias balinesas a tener más de tres hijos, y es posible que hayan practicado alguna forma de control de la natalidad tradicional. Hoy en día hay muchos niños nacidos en cuarto lugar, por lo que se necesitaba un nombre. Ketut significa «banana pequeña», la banana más pequeña al final de un manojo. Algunos de los distritos más remotos de Bali han tardado en adoptar este nombre.

¿Qué pasa con el quinto hijo nacido? O un sexto?

Una familia con un quinto hijo nacido podría llamarlo «little Wayan», el sexto» little Made», y así sucesivamente.

Como la mayoría de estos nombres también son los mismos para niños y niñas, podrían agregar el prefijo «I» (pronunciado «ee») para niños y «Ni» (nee) para niñas. Son similares en significado a «Señor » y»Ms».

Apellidos

La mayoría de las personas balinesas también tienen un apellido, pero no caigan en la trampa de pensar que es un apellido o apellido, probablemente no lo sea. Mientras que algunas familias de pensamiento moderno han adoptado un apellido, la mayoría de los apellidos balineses son nombres personales. Por ejemplo, el nombre del conocido artista de Ubud I Wayan Karja significa «hijo primogénito cuyo nombre es Karja». En un lugar de trabajo o en una reunión donde hay varios Wayans, se le puede llamar simplemente «Karja» o, porque también es maestro, sus estudiantes pueden llamarlo «Pak» Karja (más sobre esto un poco más adelante). El nombre de su hermano menor es I Made Jodog, y como pueden ver, sus nombres no indican que estén relacionados.

El sistema de castas hindú

Este sistema de nombres es parte de la cultura indígena de Bali, y probablemente seguido por todos los balineses hasta que los Majapahits invadieron Java en el siglo XIV. Hasta entonces, los balineses, aunque hindúes, no tenían un sistema de castas. Muy pocas aldeas «Bali Aga», como Tenganan y Trunyan, que nunca se sometieron a los Majapahits, todavía no tienen un sistema de castas.

 Una guía de nombres de personas en Bali.
Los cultivadores de arroz son tradicionalmente de la casta sudra. Foto a través de W0jtas

Sin embargo, los invasores trajeron el sistema de castas hindú con ellos, por lo que la gente balinesa común y corriente quedó encajada como, lo adivinaste, la casta hindú más baja. Ahora son considerados como la casta «Sudra», la casta de cultivadores de arroz y artesanos. Los Majapahits invasores se convirtieron en las castas hindúes» superiores»: los Wesia, los Ksatria y los Brahmana.

A menudo se puede saber si alguien es miembro de una de estas castas por su nombre.

Nombres Wesia

La casta Wesia (Vaisya en sánscrito) es una casta de comerciantes, soldados y terratenientes, un poco como el antiguo Yeo inglés.

Los Wesia a menudo se presentan, y son llamados, por el nombre «Gusti «que significa»líder».

Un hombre Wesia tiende a llamarse Gusti Bagus (seguido de un nombre personal) y una mujer Wesia Gusti Ayu (seguido de un nombre personal).

Sin embargo, es un error pensar que todo el mundo con el título Gusti es un Wesia, ya que algunas familias en los siglos pasados de alguna manera fueron promovidas a la siguiente casta, los Ksatria. Más sobre esto en un momento.

Los nombres de Ksatria

Ksatria son la aristocracia. Todos los reyes de Bali son Ksatria. La gente de Ksatria a menudo usa el nombre «Agung», por ejemplo, el conocido empresario y fundador del museo Anak Agung Gede Rai.

«Agung «significa » grande», y los nombres de Agung toman estas formas: Anak Agung (masculino), Anak Agung Ayu o Anak Agung Isti (femenino).

Sin embargo, no caigas en la trampa de pensar que alguien no es un Ksatria porque no usa el nombre Agung. El artista más famoso de Ubud, I Gusti Nyoman Lempad, era un Ksatria, y como se puede ver, conservó el título de «Gusti», el nombre de la orden de nacimiento» Nyoman», así como el nombre personal»Lempad».

 Una guía de nombres de personas en Bali.
De la etiqueta de nombre de un guardia de seguridad. Foto vía Cikaso Lima Dua.

El nombre de un hombre Ksatria a menudo comienza con I Gusti Ngurah (seguido de otros nombres) y una mujer Ksatria Ni Gusti Ayu (seguido de otros nombres).

Tjokorda, que significa «pie de los dioses», es un nombre Ksatria menos común reservado para una sub-casta superior dentro de los Ksatria. A menudo se abrevia Tjok (para un hombre) y se extiende a Tjokorda Isti (para una mujer).

Otro nombre Ksatria menos común es Dewa. Esto puede tomar las formas Ida I Dewa, Dewa Agung o I Dewa (para un hombre), o para una mujer Ni Dewa Ayu o Ni Dewa Desak.

 Una guía de nombres de personas en Bali.
Un rey balinés, 1597.

Nombres Brahmanas

 Una guía de nombres de personas en Bali.
Etiquetas con el nombre de un especialista médico. Foto a través de Miftah Advertising.

El Brahmana (Brahmán) es la casta sacerdotal hindú. Esto es un poco confuso, ya que Bali ya tenía sacerdotes hindúes nativos antes de que los Majapahits invadieran. Estos sacerdotes nativos todavía cuidan de los templos, bendicen a los jugadores de Gamelan antes de los conciertos, fabrican y proporcionan agua bendita, etc., ¡pero se les considera Sudras!

 Una guía de nombres de personas en Bali.
Dayu Rama, alias Ida Ayu Ramayanti. Foto vía Dayu Rama

Los brahmanas son tradicionalmente maestros, eruditos, jueces y sacerdotes. Ofician en ceremonias y festivales más grandes.

Los brahmanes tienden a tener los títulos Ida Bagus (para un hombre) e Ida Ayu (para una mujer), y un nombre personal. Los brahmanes a menudo acortan estos nombres, por ejemplo, la empresaria Ida Ayu Ramayanti es generalmente conocida como «Dayu Rama».

Nombres occidentales

 Una guía de nombres de personas en Bali.
Gráfico para peluquería y salón de belleza. Imagen a través de Ida Ayu Ramayanti.

Como habrás notado, algunos balineses usan «nombres occidentales», aunque rara vez se dan al nacer. Dayu Rama tomó el nombre extra «Daniell» cuando abrió un salón de belleza. En sus primeros folletos promocionales fue «Dayurama Daniell», y ahora tiene tiendas» Daniell Salon & Bridal » en Denpasar y Sanur.

Sin embargo, no se puede asumir que alguien con un nombre occidental sea balinés. En Bali conocerás a indonesios de otras islas, algunas con nombres occidentales. Si el nombre suena algo holandés o portugués, por ejemplo, puede que te preguntes «¿ es balinés esta persona?».

¿Esta persona es balinesa?

¡Pensamos que nunca lo pedirías! Bali tiene muchos residentes indonesios de otras islas, atraídos por las oportunidades de negocios y trabajo o, a veces, solo por el estilo de vida más relajado. Ya sea que lo recojas de una etiqueta con el nombre en un uniforme o que se te presente directamente, lo primero que puedes decir por el nombre de alguien es si es balinés o no. Sus nombres a menudo te darán una pista de dónde son e incluso de su religión.

Nombres holandeses y portugueses

 Una guía de nombres de personas en Bali.
Foto a través de Publicidad Miftah.

Muchos indonesios provienen de antiguas colonias portuguesas como Flores. Un indonesio con un nombre como Rodrigues o Goncalves es probablemente católico.

 Una guía de nombres de personas en Bali.
Arie Soelaijman. Foto vía Arie Soelaijman.

También puede conocer a un ciudadano indonesio con nombre holandés que le diga que es «holandés». Esto generalmente significa que tenían uno o más antepasados holandeses. La empresaria Denpasar Arie Soelaijman es un buen ejemplo. Tiene un bisabuelo holandés en su linaje, así como antepasados javaneses y sundaneses.

«Mi madre era una católica romana que se convirtió al Islam al igual que la abuela, y yo soy protestante», dice.

Los indonesios «holandeses» tienden a ser cristianos.

Nombres javaneses

 Una guía de nombres de personas en Bali.
Un nombre típico javanés. Foto a través de Miftah Advertising.

Muchos oficiales de policía y otros funcionarios gubernamentales que conozcas en Bali serán javaneses, así como comerciantes en las ciudades costeras del sur. Los nombres típicos javaneses terminan en una «a» u «o» y a menudo comienzan con la sílaba «Su», que significa «mejor». El primer Presidente de Indonesia, Sukarno, es un buen ejemplo.

Mientras que los javaneses tradicionalmente solo tienen un nombre, las personas de pensamiento moderno a veces adoptan un apellido que generalmente es el nombre de un miembro masculino prominente de la familia. Mi antiguo maestro de Bahasa Indonesia, Pak Purwanto, insistió en que solo tenía un nombre. Sin embargo, cuando se trataba de publicar sus libros de texto, su editor insistió en un apellido, por lo que usó el nombre de su padre, Danesegondo.

Las personas con nombres javaneses generalmente se identifican como musulmanes, pero conservan muchas costumbres hindúes, como los títeres de sombras Wayang Kulit, que tienen una larga tradición en Jogjakarta y Solo. También pueden retener algunas creencias y prácticas animistas, como consultar a un dukan (chamán javanés) para que le aconseje sobre decisiones importantes. Estos javaneses » sincréticos «se conocen como»Abangan».

 Una guía de nombres de personas en Bali.
Muchos agentes de policía en Bali son javaneses. Foto vía Donum Theo.

Nombres árabes

 Una guía de nombres de personas en Bali.
Etiqueta de nombre con un nombre árabe. Foto a través de Miftah Advertising.

Los indonesios con nombres árabes tienden a ser de provincias más estrictamente musulmanas como Aceh en Sumatra. Javanés con una orientación más estrictamente musulmana, conocido como» Santri » Javanés, también puede tener un nombre árabe.

Los nombres árabes también son la norma para los malayos en Singapur, Malasia y las partes musulmanas de las Filipinas del sur. Si acabas de sentarte junto a Abdul o Fátima en un avión, no puedes asumir que son indonesios.

Bataks

El pueblo batak es otro grupo importante de migrantes. Si bien los nombres de Batak son demasiado complicados de explicar en este artículo, vale la pena saber un poco sobre las personas.

Son conocidos por dejar sus propias tierras tribales, alrededor del lago Toba en el interior del norte de Sumatra, para buscar oportunidades. Por lo general, son muy emprendedores y hablan claro.

Los misioneros cristianos convirtieron a la mayoría de los bataks a su fe en el siglo XIX, y también les enseñaron música occidental. Según un viejo dicho: «un Batak tocará la guitarra, dos Bataks jugarán al ajedrez, tres Bataks formarán un coro y cantarán en armonía».

Honourifics

 Una guía de nombres de personas en Bali.
Una escuela para niñas en 1941. Los estudiantes se dirigen a sus profesores masculinos como ‘Pak’.

Prometimos hablar de formas honrosas o de direcciones educadas y respetuosas.

Pak (abreviatura de «Bapak», padre) e Ibu («madre», a menudo abreviado como «Bu») son honoríficos que le gustaría usar con personas mayores que usted, o a quienes desea rendir un respeto particular, como su maestro. Si deseas bajar un poco el tono – tal vez para alguien de una edad similar a ti, es posible que te guste usar el honroso «Kakak», que significa hermano o hermana mayor. Un camarero o camarera en un restaurante puede llamarte «Kakak», incluso si pareces tener la misma edad. (Y sí, si tienes curiosidad, un hermano menor se llama «Adik». No hay palabra para hermano o para hermana en indonesio.)

A menos que espere reunirse con el Presidente, el único otro honorífico que probablemente necesite es «Dokter», que se usa tanto para médicos como académicos.

Personas que cambian de casta

No es inusual que alguien en Bali «cambie» de casta, generalmente casándose con alguien de una casta superior. Un nombre usado a menudo por las mujeres Sudra que se casan con hombres Wesia es «Ibu Jero». Si una dama se presenta como Ibu Jero, literalmente ha cambiado su nombre para indicar que ha sido «admitida» (jero) a otra casta.

Los Pande – personas fuera del sistema de castas.

 Una guía de nombres de personas en Bali.
Foto a través de Michael Woon.

Un clan balinés que ha poblado la isla mientras permanecía fuera del sistema de castas es el Pande. Aunque ahora siguen muchas ocupaciones diferentes, los Pande son tradicionalmente herreros. Afirman ser descendientes de un único armero famoso que llegó a Bali con los invasores Majapahit. Tal vez la demanda de su comercio les dio ciertos privilegios, como un templo en el complejo del Templo Madre Besakih que consideran igual en estatus al templo Brahman.

Algunos Pande todavía usan nombres que los identifican como miembros de este grupo. Como explicó un miembro: «si un hombre balinés tiene a Pande delante de su nombre de orden de nacimiento o antes de su nombre real, es del clan Pande.»

Dio dos nombres como ejemplos: Pande Made Mahardika y Yo Pande Putu Raka.

«En mi familia usamos el apellido «Pendit» que vino de Pande», continuó, usando su nombre como ejemplo:»Putu Ayu Nova Andina Pendit».

Ina Pendit, como prefiere ser conocida, dice que es inusual que los balineses tengan apellidos.

» Mi bisabuelo, como hace 100 años, comenzó a poner su propio nombre a sus hijos. Pero sólo la sangre recta puede tener este nombre. Mi padre me dio este nombre. A mi madre no se le dio este nombre. Y mi padre recibió este nombre de mi abuela como cabeza de familia, mientras que a mi abuelo que se casó con la familia Pendit no se le dio este nombre. Y desde hace 50 años, algunas otras familias también comenzaron a poner su nombre a sus hijos. Ahora en mi ciudad natal (Tabanan) hay algunos nombres de familia que son famosos. ‘Dusak’, ‘ Sapanca ‘y el mío’Pendit’.»

A guide to people's names in Bali (en inglés).
Ina Pendit. Foto a través de Ina Pendit.

Una advertencia

Como puede ver, para cada regla hay varias excepciones. Es posible que desee usar este artículo como punto de partida mientras explora el fascinante mundo de Bali y su gente, pero no lo tome como una plantilla para adaptarse a todas las ocasiones. Para cada regla encontrará muchas excepciones, a menudo cometiendo un error. La gente en Bali generalmente perdona a la «wisita» educada que no siempre lo hace bien, especialmente si se esfuerza por hablar un poco de Bahasa Indonesia.

Si eres amable y respetuoso, encontrarás que la gente local es muy generosa y divertida.

Entonces, ¿qué hay en un nombre? Un montón!

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.