Sie können nach Bali für die Strände, Nachtclubs, Resorts und Spas kommen. Sie können hier surfen, Yoga praktizieren oder einfach nur ein langes kaltes Getränk genießen, während Sie den Blick auf die Reisfelder genießen. Was auch immer Ihr Grund für einen Besuch der Insel der Götter ist, eine der größten Freuden sind die Einheimischen.

Abgesehen davon, dass man etwas kauft (oder sich weigert, etwas zu kaufen), scheinen viele Besucher nie ein Gespräch mit den Einheimischen zu beginnen – was schade ist, da Bali die freundlichsten Menschen der Welt haben muss.

Aber wo kann man anfangen?

Wie kann man einen Fremden in Indonesien kennenlernen, wenn man außer Kaufen und Verkaufen nichts gemeinsam hat? Nun, Sie können tatsächlich ziemlich viel lernen, wenn Sie nur ihren Namen kennen.

Namensschilder, Ladenschilder, Visitenkarten und andere Medien, die einen persönlichen Namen tragen, können Ihnen ebenfalls viel erzählen. Wenn Sie weiter lesen, möchten Sie vielleicht auf eine Reise gehen, die diese scheinbar langweiligen Objekte zum Leben erweckt. Dies ist ein Leitfaden für die Namen der Menschen in Bali.

Die häufigsten balinesischen Namen

Stellen Sie sich vor, Sie kehren nach einem Tag in Ihr Hotel zurück und erfahren, dass jemand namens „Ni Wayan“ angerufen und nach Ihnen gefragt hat. Allein der Name sagt Ihnen, dass sie das älteste Kind in ihrer Familie war, weiblich und balinesisch. Woher wissen Sie das? Lesen Sie weiter…

Wenn sie sich vorstellen, ist der Name, den die meisten Balinesen Ihnen geben, überhaupt kein persönlicher Name. In dieser alten Kultur geben die am häufigsten verwendeten Namen einfach die Position der Person in der Familie als erstes, zweites, drittes oder viertes geborenes Kind an.

Wir zeigen Ihnen gleich vier Bilder. Jeder enthält den Namen einer Person, die zuerst, zweite, dritte oder vierte geboren. Wenn Sie diesen Artikel gelesen haben, können Sie sie entschlüsseln.

Ein Leitfaden für die Namen der Menschen in Bali.
Ausschnitte aus einem Werbekatalog. Foto über Niluh Djelantik
 Ein Leitfaden für die Namen der Menschen in Bali.
Flughafen Ngurah Rai. Über Bali Airport Guide.
 Ein Leitfaden für die Namen der Menschen in Bali.
Eine Visitenkarte von einem Notar.
 Ein Leitfaden für die Namen der Menschen in Bali.
Ein Schild für ein Künstleratelier.

Also – jedes dieser Bilder enthält den Namen von jemandem, der das erste, zweite, dritte oder vierte Kind in seiner Familie ist.

Dieser nächste Teil ist wirklich wichtig:

Sie haben vielleicht ein oder zwei „Experten“ in einer Warung oder Bar getroffen, die Ihnen sagen, dass es nur vier balinesische Namen gibt: Wayan, Made, Nyoman und Ketut, was Erst-, Zweit-, Dritt- und Viertgeborene bedeutet. Die Dinge sind nicht ganz so ordentlich und ordentlich!

Während Wayan der gebräuchlichste Name für erstgeborene Kinder ist, können sie die alternativen Namen Putu, Gede oder (nur für Mädchen) Ni Luh haben. Jeder von ihnen zeigt an, dass er oder sie das erstgeborene Kind ist.

Das zweite Kind in der Familie wird normalerweise Made genannt, was „Mitte“ bedeutet, wird aber genauso wahrscheinlich Nengah, Ngurah oder Kadek genannt.

Das dritte Kind heißt Nyoman oder Komang.

Es gibt nur einen ‚vierten geborenen‘ Namen: Ketut. In früheren Jahrhunderten wurden balinesische Familien nicht ermutigt, mehr als drei Kinder zu haben, und haben möglicherweise eine Form der traditionellen Geburtenkontrolle praktiziert. Heutzutage gibt es viele viertgeborene Kinder, also brauchte man einen Namen. Ketut bedeutet „kleine Banane“ – die kleinste Banane am Ende eines Bündels. Einige der abgelegeneren Bezirke Balis haben diesen Namen nur langsam angenommen.

Was ist mit dem fünftgeborenen Kind? Oder ein sechster?

Eine Familie mit einem fünftgeborenen Kind könnte ihn „Little Wayan“ nennen, das sechste „little Made“ – und so weiter.

Da die meisten dieser Namen auch für Jungen und Mädchen gleich sind, können sie das Präfix „I“ (ausgesprochen „ee“) für Jungen und „Ni“ (nee) für Mädchen hinzufügen. Sie haben eine ähnliche Bedeutung wie „Mister“ und „Ms“.

Nachnamen

Die meisten Balinesen haben auch einen Nachnamen, aber fallen Sie nicht in die Falle zu denken, dass dies ein Familienname oder Nachname ist – es ist wahrscheinlich nicht. Während einige modern denkende Familien einen Nachnamen angenommen haben, sind die meisten balinesischen Nachnamen persönliche Namen. Zum Beispiel bedeutet der Name des bekannten Ubud-Künstlers I Wayan Karja „erstgeborener Sohn, dessen Name Karja ist“. An einem Arbeitsplatz oder bei einem Treffen, bei dem es mehrere Wayans gibt, könnte er einfach als „Karja“ bezeichnet werden, oder, weil er auch Lehrer ist, könnten seine Schüler ihn „Pak“ Karja nennen (mehr dazu etwas später). Der Name seines jüngeren Bruders ist I Made Jodog – und wie Sie sehen können, sind ihre Namen kein Hinweis darauf, dass sie verwandt sind.

Das hinduistische Kastensystem

Dieses Namensystem ist Teil der indigenen Kultur Balis und wurde wahrscheinlich von allen Balinesen verfolgt, bis die Majapahits im vierzehnten Jahrhundert aus Java einfielen. Bis dahin hatten die Balinesen, obwohl hinduistisch, kein Kastensystem. Sehr wenige „Bali Aga“ Dörfer wie Tenganan und Trunyan, die sich nie den Majapahits unterwarfen, haben immer noch kein Kastensystem.

Ein Leitfaden für die Namen der Menschen in Bali.
Reisbauern gehören traditionell der Sudra-Kaste an. Foto über W0jtas

Die Invasoren brachten jedoch das hinduistische Kastensystem mit, so dass die gewöhnlichen Balinesen als, wie Sie es erraten haben, die niedrigste hinduistische Kaste eingeschleust wurden. Sie gelten heute als die „Sudra“ –Kaste – die Kaste der Reisbauern und Handwerker. Die eindringenden Majapahits wurden zu den „höheren“ hinduistischen Kasten: Wesia, Ksatria und Brahmana.

Ob jemand einer dieser Kasten angehört, erkennt man oft an seinem Namen.

Wesia-Namen

Die Wesia-Kaste (Vaisya auf Sanskrit) ist eine Kaste von Kaufleuten, Soldaten und Landbesitzern, ein bisschen wie die alte englische Yeomanry.

Wesia-Leute werden sich oft vorstellen und beim Namen „Gusti“ genannt werden, was „Führer“ bedeutet.

Ein Wesia-Mann wird tendenziell Gusti Bagus (gefolgt von einem persönlichen Namen) und eine Wesia-Frau Gusti Ayu (gefolgt von einem persönlichen Namen) genannt.

Es ist jedoch ein Fehler zu glauben, dass jeder mit dem Titel Gusti eine Wesia ist, da einige Familien in den vergangenen Jahrhunderten irgendwie in die nächste Kaste, die Ksatria, befördert wurden. Mehr dazu gleich.

Ksatria Namen

Ksatria sind die Aristokratie. Alle Könige Balis sind Ksatria. Ksatria-Leute benutzen oft den Namen „Agung“ – zum Beispiel der bekannte Geschäftsmann und Museumsgründer Anak Agung Gede Rai.

„Agung“ bedeutet „groß“, und Agung-Namen nehmen diese Formen an: Anak Agung (männlich), Anak Agung Ayu oder Anak Agung Istri (weiblich).

Tappen Sie jedoch nicht in die Falle zu denken, dass jemand kein Ksatria ist, weil er den Namen Agung nicht verwendet. Ubuds berühmtester Künstler, I Gusti Nyoman Lempad, war ein Ksatria, und wie Sie sehen können, behielt er den Titel „Gusti“, den Geburtsnamen „Nyoman“ sowie den persönlichen Namen „Lempad“.

Ein Leitfaden für die Namen der Menschen in Bali.
Vom Namensschild eines Wachmanns. Foto über Cikaso Lima Dua.

Der Name eines Ksatria-Mannes beginnt oft mit I Gusti Ngurah (gefolgt von anderen Namen) und einer Ksatria-Frau Ni Gusti Ayu (gefolgt von anderen Namen).

Tjokorda, was „Fuß der Götter“ bedeutet, ist ein weniger verbreiteter Ksatria-Name, der einer höheren Unterkaste innerhalb der Ksatria vorbehalten ist. Es wird oft abgekürzt Tjok (für einen Mann) und erweitert, um Tjokorda Istri (für eine Frau).

Ein anderer weniger verbreiteter Ksatria-Name ist Dewa. Dies kann die Formen Ida I Dewa, Dewa Agung oder I Dewa (für einen Mann) oder für eine Frau Ni Dewa Ayu oder Ni Dewa Desak annehmen.

Ein Leitfaden für die Namen der Menschen in Bali.
Ein balinesischer König, 1597.

Brahmana Namen

Ein Leitfaden für die Namen der Menschen in Bali.
Namensschilder für einen Facharzt. Foto über Miftah Werbung.

Die Brahmanen (Brahmanen) sind die hinduistische Priesterkaste. Dies ist etwas verwirrend, da Bali bereits einheimische hinduistische Priester hatte, bevor die Majapahits einmarschierten. Diese einheimischen Priester kümmern sich immer noch um die Tempel, segnen Gamelan-Spieler vor Konzerten, machen und liefern Weihwasser usw., aber sie gelten als Sudras!

Ein Leitfaden für die Namen der Menschen in Bali.
Dayu Rama, auch bekannt als Ida Ayu Ramayanti. Foto über Dayu Rama

Brahmanen sind traditionell Lehrer, Gelehrte, Richter und Priester. Sie amtieren bei größeren Zeremonien und Festivals.

Brahmanen neigen dazu, die Titel Ida Bagus (für einen Mann) und Ida Ayu (für eine Frau) und einen persönlichen Namen zu haben. Brahmanen verkürzen diese Namen oft, zum Beispiel ist die Geschäftsfrau Ida Ayu Ramayanti normalerweise als „Dayu Rama“ bekannt.

Westliche Namen

Ein Leitfaden für die Namen der Menschen in Bali.
Grafik für einen Friseur- und Schönheitssalon. Bild über Ida Ayu Ramayanti.

Wie Sie vielleicht bemerkt haben, verwenden einige Balinesen „westliche Namen“, obwohl sie bei der Geburt selten gegeben werden. Dayu Rama nahm den zusätzlichen Namen „Daniell“ an, als sie einen Schönheitssalon eröffnete. Auf ihren ersten Werbeflyer war sie „Dayurama Daniell“, und sie hat jetzt „Daniell Salon & Bridal“ Geschäfte in Denpasar und Sanur.

Sie können jedoch nicht davon ausgehen, dass jemand mit einem westlichen Namen Balinese ist. In Bali treffen Sie Indonesier von anderen Inseln, einige mit westlichen Namen. Wenn der Name zum Beispiel etwas niederländisch oder Portugiesisch klingt, fragen Sie sich vielleicht: „Ist diese Person balinesisch?“.

Ist diese Person balinesisch?

Wir dachten, Sie würden nie fragen! Bali hat viele ansässige Indonesier von anderen Inseln, angezogen von Geschäfts- und Beschäftigungsmöglichkeiten oder manchmal nur dem entspannteren Lebensstil. Ob Sie es von einem Namensschild auf einer Uniform abholen oder direkt eingeführt werden, Das erste, was Sie normalerweise anhand des Namens einer Person erkennen können, ist, ob sie Balinesen sind oder nicht. Ihre Namen geben Ihnen oft einen Hinweis darauf, woher sie kommen und sogar ihre Religion.

Niederländische und portugiesische Namen

Ein Leitfaden für die Namen der Menschen in Bali.
Foto über Miftah Werbung.

Viele Indonesier stammen aus ehemaligen portugiesischen Kolonien wie Flores. Ein Indonesier mit einem Namen wie Rodrigues oder Goncalves ist daher wahrscheinlich römisch-katholisch.

Ein Leitfaden für die Namen der Menschen in Bali.
Arie Soelaijman. Foto über Arie Soelaijman.

Sie können auch einen indonesischen Staatsbürger mit niederländischem Namen treffen, der Ihnen sagt, dass er „Holländer“ ist. Dies bedeutet im Allgemeinen, dass sie einen oder mehrere niederländische Vorfahren hatten. Denpasar Geschäftsfrau Arie Soelaijman ist ein gutes Beispiel. Sie hat einen niederländischen Urgroßvater in ihrer Linie, sowie javanische und sundanesische Vorfahren.

„Meine Mutter war römisch-katholisch und konvertierte wie meine Großmutter zum Islam, und ich bin Protestantin“, sagt sie.

„holländische“ Indonesier neigen dazu, Christen zu sein.

Javanische Namen

Ein Leitfaden für die Namen der Menschen in Bali.
Ein typischer javanischer Name. Foto über Miftah Werbung.

Viele Polizisten und andere Regierungsbeamte, die Sie auf Bali treffen, werden Javaner sein, ebenso wie Ladenbesitzer in südlichen Küstenstädten. Typische javanische Namen enden mit einem „a“ oder „o“ und beginnen oft mit der Silbe „Su“, was „am besten“ bedeutet. Indonesiens erster Präsident Sukarno ist ein gutes Beispiel.

Während Javaner traditionell nur einen Namen haben, nehmen modern denkende Menschen manchmal einen Nachnamen an, der normalerweise der Name eines prominenten männlichen Familienmitglieds ist. Mein alter Lehrer für Bahasa Indonesia, Pak Purwanto, bestand darauf, dass er nur einen Namen hatte. Als es jedoch darum ging, seine Lehrbücher zu veröffentlichen, bestand sein Verleger auf einem Nachnamen, also benutzte er den Namen seines Vaters, Danesegondo.

Menschen mit javanischen Namen identifizieren sich normalerweise als Muslime, behalten aber viele hinduistische Bräuche bei, wie die Wayang Kulit-Schattenpuppen, die in Jogjakarta und Solo eine lange Tradition haben. Sie können auch einige animistischere Überzeugungen und Praktiken beibehalten, z. B. einen Dukan (javanischen Schamanen) um Rat zu wichtigen Entscheidungen bitten. Diese „synkretistischen“ Javaner sind als „Abangan“ bekannt.

Ein Leitfaden für die Namen der Menschen in Bali.
Viele Polizisten in Bali sind Javaner. Foto über Donum Theo.

Arabische Namen

Ein Leitfaden für die Namen der Menschen in Bali.
Namensschild mit arabischem Namen. Foto über Miftah Werbung.

Indonesier mit arabischen Namen stammen in der Regel aus streng muslimischen Provinzen wie Aceh auf Sumatra. Javaner mit einer strengeren muslimischen Orientierung, bekannt als „Santri“ Javaner, kann auch einen arabischen Namen haben.

Arabische Namen sind auch die Norm für Malaien in Singapur, Malaysia und den muslimischen Teilen der südlichen Philippinen. Wenn Sie sich gerade in einem Flugzeug neben Abdul oder Fatima gesetzt haben, können Sie nicht davon ausgehen, dass sie Indonesier sind.

Bataks

Die Batak sind eine weitere wichtige Migrantengruppe. Während Batak-Namen zu kompliziert sind, um sie in diesem Artikel zu erklären, lohnt es sich, ein wenig über die Menschen zu wissen.

Sie sind dafür bekannt, ihre eigenen Stammesgebiete rund um den Toba-See im Landesinneren von Nord-Sumatra zu verlassen, um nach Möglichkeiten zu suchen. Sie sind in der Regel sehr unternehmerisch und klar sprechen.

Christliche Missionare bekehrten die meisten Bataken im 19.Jahrhundert zu ihrem Glauben und lehrten sie auch westliche Musik. Nach einem alten Sprichwort: „Ein Batak wird Gitarre spielen, zwei Bataks werden Schach spielen, drei Bataks werden einen Chor bilden und in Harmonie singen“.

Honourifics

Ein Leitfaden für die Namen der Menschen in Bali.
Eine Mädchenschule im Jahr 1941. Die Schüler sprechen ihre männlichen Lehrer als ‚Pak‘ an.

Wir haben versprochen, über Ehrungen oder höfliche und respektvolle Ansprachen zu sprechen.

Pak (kurz für „Bapak“, Vater) und Ibu („Mutter“, oft verkürzt auf „Bu“) sind Ehrungen, die Sie mit Menschen, die älter als Sie sind oder denen Sie besonderen Respekt zollen möchten, wie Ihrem Lehrer, verwenden möchten. Wenn Sie dies etwas abschwächen möchten – vielleicht für jemanden in einem ähnlichen Alter wie Sie –, möchten Sie vielleicht das ehrwürdige „Kakak“ verwenden, was älterer Bruder oder Schwester bedeutet. Ein Kellner oder eine Kellnerin in einem Restaurant könnte Sie „Kakak“ nennen, auch wenn Sie ungefähr gleich alt zu sein scheinen. (Und ja, wenn Sie neugierig sind, heißt ein jüngeres Geschwister „Adik“. Auf Indonesisch gibt es kein Wort für Bruder oder Schwester.)

Wenn Sie nicht erwarten, den Präsidenten zu treffen, ist die einzige andere Ehrung, die Sie wahrscheinlich benötigen, „Dokter“ – sowohl für medizinische als auch für akademische Ärzte.

Menschen, die ihre Kaste wechseln

Es ist nicht ungewöhnlich, dass jemand auf Bali die Kaste „wechselt“, normalerweise indem er jemanden einer höheren Kaste heiratet. Ein Name, der oft von Sudra-Frauen verwendet wird, die Wesia-Männer heiraten, ist „Ibu Jero“. Wenn sich eine Dame als Ibu Jero vorstellt, hat sie buchstäblich ihren Namen geändert, um anzuzeigen, dass sie in eine andere Kaste „aufgenommen“ (Jero) wurde.

Die Pande – Menschen außerhalb des Kastensystems.

Ein Leitfaden für die Namen der Menschen in Bali.
Foto über Michael Woon.

Ein balinesischer Clan, der die Insel bevölkert hat, während er außerhalb des Kastensystems blieb, ist der Pande. Obwohl sie jetzt vielen verschiedenen Berufen folgen, sind Pande traditionell Schmiede. Sie behaupten, von einem einzigen berühmten Waffenschmied abzustammen, der mit den Majapahit-Invasoren nach Bali kam. Vielleicht gab ihnen die Nachfrage nach ihrem Handel bestimmte Privilegien, wie zum Beispiel einen Tempel im Besakih-Muttertempelkomplex, den sie als gleichwertig mit dem Brahman-Tempel betrachten.

Einige Pande verwenden immer noch Namen, die sie als Mitglieder dieser Gruppe identifizieren. Ein Mitglied erklärte: „Wenn ein männlicher Balinese Pande vor seinem Geburtsnamen oder vor seinem richtigen Namen hat, gehört er zum Pande-Clan.“

Sie gab zwei Namen als Beispiele: Pande Made Mahardika und I Pande Putu Raka.

„In meiner Familie verwenden wir den Familiennamen „Pendit“, der von Pande stammt“, fuhr sie fort und verwendete ihren Namen als Beispiel: „Putu Ayu Nova Andina Pendit“.

Ina Pendit, wie sie am liebsten genannt wird, sagt, es sei ungewöhnlich für Balinesen, Familiennamen zu haben.

„Mein Urgroßvater, wie vor 100 Jahren, fing an, seinen Kindern seinen eigenen Namen Pendit zu geben. Aber nur das gerade Blut kann diesen Namen haben. Ich habe diesen Namen von meinem Vater. Meine Mutter hat diesen Namen nicht bekommen. Und mein Vater bekam diesen Namen von meiner Oma als Familienoberhaupt, während mein Opa, der mit der Familie Pendit verheiratet war, diesen Namen nicht erhielt. Und seit 50 Jahren haben auch einige andere Familien begonnen, ihren Kindern ihren Namen zu geben. Jetzt in meiner Heimatstadt (Tabanan) gibt es einige Familiennamen, die berühmt sind. ‚Dusak‘, ‚Sapanca‘ und meine ‚Pendit‘.“

 Ein Leitfaden für die Namen der Menschen in Bali.
Ina Pendit. Foto über Ina Pendit.

Ein Wort der Warnung

Wie Sie sehen können, gibt es für jede Regel mehrere Ausnahmen. Vielleicht möchten Sie diesen Artikel als Ausgangspunkt verwenden, um die faszinierende Welt Balis und seiner Menschen zu erkunden, aber bitte nehmen Sie ihn nicht als Vorlage für alle Gelegenheiten. Für jede Regel finden Sie viele Ausnahmen, oft durch einen Fehler. Die Menschen in Bali verzeihen im Allgemeinen höfliche „Wisita“, die es nicht immer richtig machen, besonders wenn Sie sich bemühen, ein wenig Bahasa Indonesia zu sprechen.

Wenn Sie freundlich und respektvoll sind, werden Sie feststellen, dass die Einheimischen sehr hilfsbereit sind und viel Spaß machen.

Also, was ist in einem Namen? Viel!

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht.